东门唔开，西门必萨（裂缝）

梦中笑 · 发表于 2013-5-21 14:47

逛了这许久，何不进去瞧瞧

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

先欣赏客家谚语，再听听故事：

QQ图片20130521144438.jpg

   我们老家有句俗话，叫做“东门唔开，西门必萨（即裂缝）”。这句话是哪里来的呢?7 X( M8 u" R9 q8 l- K. R& {

8 A. b- v% D: {3 R# ~- ]! U    据说是出自太平军攻打嘉应州故事：根据《光绪嘉应州志》卷三十一“寇变”记载，咸丰己未（公元1859年）正月，翼王石达开部将石镇吉，由福建龙岩永定到大埔，二月二日由大埔到松口、嵩山、白渡之间，初四日直扑州城。连日环攻，都没攻破，太平军用计，佯攻东门，却在西门挖地道，埋炸药，同时整天战鼓冬冬之声不断，以转移清军视听，“十六日黎明，地雷轰发，西城门坍缺三十余丈，守城者皆走，不知所往”，太平军“三面蚁附而登，城遂陷”。  ~# q( K- U. e# |; f' g) d/ ?
# i. c3 u& U: S6 x) ]( x0 e4 Z4 r: r
   从那以后，我们就把这件史实说成“东门唔开，西门必萨”了。

林风竹翠 · 发表于 2013-5-21 22:58

怎么都是不认识的字。春春春春等怎么念。。。。？？？
春

879625596 · 发表于 2013-5-22 16:06

好多字不知道怎么念{:10_574:}

lcyc · 发表于 2013-5-22 16:23

有没有那些字？

abcdefg99123 · 发表于 2013-5-25 16:51

求翻译注释{:9_642:} {:9_621:}

布菁菇 · 发表于 2013-5-28 15:10

麦格字？

增活力 · 发表于 2013-5-28 15:15

麦格字？

雷打印 · 发表于 2013-5-28 16:06

一春（盎磅）百花开，

二鸟（叽饺）林外飞，

三人从众言公道，

四客（几呱）酒醉归，

五行车马（嘀嗒）走，

六花（哔勃）满园开，

七雷（敬贡）连天响，

八雨（闭报）随时来，

九扇门楣（咦扼）开，

十行（斥绰）问秀才。

要用客家话读，不同地方音不一样。

stream · 发表于 2013-5-28 16:10

半只字都吾识{:9_620:}

踏浪而来 · 发表于 2013-5-28 16:51

感觉我来到这里就变文盲了，{:10_574:} 好多个连一起的不知念什么啊，杯具了。

jiajialianhai · 发表于 2013-5-28 20:42

jerryzgb 发表于 2013-5-28 16:06
- ~* O7 n" [5 C/ y# [8 u一春（盎磅）百花开，3 Y6 b# F0 l2 u. D& u/ Y' ]3 F

7 _6 Y- j2 z, D4 c二鸟（叽饺）林外飞，

人才。

大埔沙子 · 发表于 2013-5-28 23:08

不会念，更不懂什么意思

雷打印 · 发表于 2013-5-28 23:46

大埔沙子发表于 2013-5-28 23:08
0 S+ v/ P$ z j( P3 U7 l6 w* T" ?* z不会念，更不懂什么意思

懂的人给你念一遍，就很容易知道什么意思了，基本上跟声音有关的。我挑好理解的比如：

二鸟（叽饺）林外飞，小鸟是怎么叫的：jí jí jiáo jiáo 叽叽饺饺

七雷（敬贡）连天响，打雷的时候雷声是：jìng jìng gòng gòng 敬敬贡贡

九扇门楣（咦扼）开，我们老家以前的那个木门，打开的时候会发出：ì à 咦扼的声音。

那一束温馨 · 发表于 2013-5-29 10:14

什么卵字没见过 ···
翻译下呗

baby2009 · 发表于 2013-5-29 10:28

看不懂，没天份

瑞青 · 发表于 2013-5-29 13:18

文盲读无出来

562464461 · 发表于 2013-5-29 20:06

{:10_577:}我现在才知道没文化真可怕。好多字不认识啊

taogongzai · 发表于 2013-5-29 20:47

好，有意思{:9_639:}

酷忠戴乐 · 发表于 2013-5-30 19:45

没翻译还真看不懂

		自动登录	找回密码
密码			注册

东门唔开，西门必萨（裂缝）

大埔网拼车栏方便又快捷，一起拼车回家不孤单！

逛了这许久，何不进去瞧瞧

评分

相关帖子

评分