我祖父留下2张马来西亚的荷兰文类似家书和证书的文本，谁能帮我翻译一下荷兰文

茶阳靓仔 · 发表于 2015-3-7 01:12

逛了这许久，何不进去瞧瞧

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

本帖最后由茶阳靓仔于 2015-3-9 19:16 编辑

我曾祖父留下2张类似家书和证书的文本，谁能帮我翻译一下荷兰文，希望能从这2个文本中能找到我曾祖父在马来西亚后裔中的一些线索，我曾祖父出生在马来西亚，有5兄弟，我曾祖父是大儿子叫饶开喜，其它4兄弟从我爷爷那只知道有个叫饶开豹.饶开文，还有2个就不知道名字了，我曾祖父因病去世于马来西亚，我高祖母（二房）将我曾祖父遗体从马来西亚运回茶阳埋葬，同时带回我爷爷和我伯公2兄弟回茶阳定居，因文革时期动乱，失去与马来西亚的亲戚失去联系至今。望论坛的朋友懂翻译的帮忙翻译一下，还有在马来西亚的朋友能提供线索的望告知，谢谢！

类似证书

这2张不知是不是类似书信

人在天涯 · 发表于 2015-3-7 08:48

本帖最后由人在天涯于 2015-3-7 08:57 编辑

把部分“祖父”改成“曾祖父”

chshk · 发表于 2015-3-7 09:06

有印章好像是官方文件。

gls · 发表于 2015-3-7 09:25

百度。。。。

会飞的金鱼 · 发表于 2015-3-7 10:33

珍贵的家族信物！

喜欢大埔 · 发表于 2015-3-7 11:10

百度一下咯

张俊 · 发表于 2015-3-7 11:32

在大埔应该有人懂但不一定有来论坛去广州外语学院问下老师！

xdf197979 · 发表于 2015-3-7 12:05

客家话，公太

骑驴看唱本 · 发表于 2015-3-7 13:48

友情顶起！！

观雨 · 发表于 2015-3-7 14:27

本帖最后由观雨于 2015-3-8 15:51 编辑

饒开文好象曾经在埔中下膳堂做过工友？也可能另有其人！
搞错了。当年在埔中飯堂做工的是饒波文，学前街人。

指出毛病 · 发表于 2015-3-7 16:57

百度没用的。去深圳广州外语学校请教老师

huangchunfu · 发表于 2015-3-7 17:59

药品说明书

记忆y · 发表于 2015-3-7 19:30

我家来了新加坡的亲戚…需要的话可以拿来看看

漂流瓶F · 发表于 2015-3-7 19:47

在线翻译

茶阳靓仔 · 发表于 2015-3-7 20:56

记忆y 发表于 2015-3-7 19:30
我家来了新加坡的亲戚…需要的话可以拿来看看

你家在那？

茶阳靓仔 · 发表于 2015-3-7 20:57

漂流瓶F 发表于 2015-3-7 19:47
在线翻译

翻译不出来，我翻了，荷兰语太麻烦了

怪我过分着迷 · 发表于 2015-3-7 21:09

你可以去百度荷兰语吧试试！说不定哪里会有大神可以帮你翻译！

≯冰雪蓝枫℃ · 发表于 2015-3-7 21:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

漂流瓶F · 发表于 2015-3-7 22:22

茶阳靓仔发表于 2015-3-7 20:57
翻译不出来，我翻了，荷兰语太麻烦了

大概意思看的出来

国兴通讯 · 发表于 2015-3-7 22:26

		自动登录	找回密码
密码			注册

[寻人找物] 我祖父留下2张马来西亚的荷兰文类似家书和证书的文本，谁能帮我翻译一下荷兰文

大埔网拼车栏方便又快捷，一起拼车回家不孤单！

逛了这许久，何不进去瞧瞧

评分

≯冰雪蓝枫℃ ≯冰雪蓝枫℃ 当前离线积分 9748 注册时间 2011-4-23 最后登录 1970-1-1 头像被屏蔽	发表于 2015-3-7 21:23 \| 显示全部楼层 \| 来自广东提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复顶踩举报