我祖父留下2张马来西亚的荷兰文类似家书和证书的文本，谁能帮我翻译一下荷兰文

茶阳靓仔 · 发表于 2015-3-9 01:02

记忆y 发表于 2015-3-9 00:12
他直接翻译了…有些翻译不出来…两个版本…大概意思…

大概意思,是什么？有没有什么地址类的信息？谢谢

HOCC · 发表于 2015-3-9 08:21

证件是1916年的,那时的马来亚用的是英文不是荷兰文。我在想这是不是在印尼发的证件,当时印尼还受荷兰统治。
你找到人翻译了吗? 如果还没我就让我的荷兰友人帮忙。

HOCC · 发表于 2015-3-9 08:34

第一张是个证明书,好像说某人是Besoeki (印尼东爪哇地名),荷属印尼的居民。那么这是一张印尼的居民证啊,你的祖辈到印尼去了?

茶阳靓仔 · 发表于 2015-3-9 13:17

HOCC 发表于 2015-3-9 08:21
证件是1916年的,那时的马来亚用的是英文不是荷兰文。我在想这是不是在印尼发的证件,当时印尼还受荷兰统治。 ...

还没有找到人翻译，你能帮我翻译一下吗？谢谢

茶阳靓仔 · 发表于 2015-3-9 13:31

HOCC 发表于 2015-3-9 08:34
第一张是个证明书,好像说某人是Besoeki (印尼东爪哇地名),荷属印尼的居民。那么这是一张印尼的居民证啊,你 ...

我祖上有2代人到（印尼或马来西亚）去的，到我爷爷1岁时，我伯公6岁才回到茶阳的

万川道人 · 发表于 2015-3-9 13:57

本帖最后由万川道人于 2015-3-11 15:42 编辑

大埔以前农村有听过说某人是番仔（音子，非音Zai），意思就是指这个人是南洋出生的，几岁时回到唐山乡下的。那时在南洋的华侨有把最小的儿子送回中国乡下养育的习惯，不让自己的后代全部变成番仔，也可以替自己敬孝老家家中长辈，而且万一家人在南洋有什么不测，国内还有个小儿子继承香火传宗接代。

裤裤DE天堂 · 发表于 2015-3-9 15:46

弱弱的问下。祖父不就是爷爷的意思吗？？楼主文中矛盾重重啊

HOCC · 发表于 2015-3-9 18:22

本帖最后由 HOCC 于 2015-3-9 18:24 编辑

茶阳靓仔发表于 2015-3-9 13:17
还没有找到人翻译，你能帮我翻译一下吗？谢谢

我的朋友答应帮忙，给他几天时间。照片上的是你曾祖父吧？

茶阳靓仔 · 发表于 2015-3-9 19:16

裤裤DE天堂发表于 2015-3-9 15:46
弱弱的问下。祖父不就是爷爷的意思吗？？楼主文中矛盾重重啊

我改好了

茶阳靓仔 · 发表于 2015-3-9 19:19

HOCC 发表于 2015-3-9 18:22
我的朋友答应帮忙，给他几天时间。照片上的是你曾祖父吧？

非常谢谢你啊，照片上的是我曾祖父。

HOCC · 发表于 2015-3-10 08:10

本帖最后由 HOCC 于 2015-3-11 08:53 编辑

我的朋友对年代久远的文件很好奇，很快就回复了。两个都是当时印尼的荷兰殖民政府发出的证件。

第一张是良民证，由政府官员开的证明。大意是说

饶开喜，华族商人，中国人后裔，住荷属东印度群岛 Besoeki区 Djember市，品行良好。附上的照片是饶开喜本人。

《后面的是政府机构和官员的名字》

第二张是出生证，大意是说

此出生证在1924年12月24日由 Lauw Kioe An（28岁，商人，住Djember）登记

1924年12月22日男婴在家里出生

母亲Lia A Kioe Nio，无职业，住Djember；父亲饶开喜，商人，住中国大埔

孩子起名为 Giauw Wie Tjin

两位证人： Tan Djin Kiat, 39岁，店员，住Djember； Loo Siak Sen，21岁，店员，住Djember、

《后面的是政府机构和官员的名字》

HOCC · 发表于 2015-3-10 08:25

万川道人发表于 2015-3-9 13:57
大埔以前农村有听过说某人是番仔（音子，非音Zai），意思就是指这个人是南洋出生的，几岁时回到唐山乡下的 ...

听亲人说当年老家的人给我的爷爷在家乡找老婆（我的奶奶），就是怕他在南洋娶番婆生的后代不回老家。但我们还是成了番仔番妹，这是命中注定的吧？

万川道人 · 发表于 2015-3-10 11:30

本帖最后由万川道人于 2015-3-10 11:33 编辑

以前印尼才是荷兰的殖民地，马来西亚是英国的殖民地，独立后的马来西亚现在还是英联邦国家之一。实际上殖民是西方高等文明对东南亚落后文明的熏陶、启蒙、教育及管理，印尼漂亮的建筑大都是城中心的欧式建筑。当然，印尼东部古代的佛教、印度教的建筑遗产也很漂亮。

茶阳靓仔 · 发表于 2015-3-10 21:51

HOCC 发表于 2015-3-10 08:10
我的朋友对年代久远的文件很好奇，很快就回复了。两个都是当时印尼的荷兰殖民政府发出的证件。
第一张是 ...

非常谢谢你啊，回大埔了，我请你吃饭，以表感谢

HOCC · 发表于 2015-3-11 08:53

万川道人发表于 2015-3-10 11:30
以前印尼才是荷兰的殖民地，马来西亚是英国的殖民地，独立后的马来西亚现在还是英联邦国家之一。实际上殖民 ...

荷兰和英国在东南亚殖民全是以利益作出发点，他们对当地人的迫压还真不少。

HOCC · 发表于 2015-3-11 08:58

茶阳靓仔发表于 2015-3-10 21:51
非常谢谢你啊，回大埔了，我请你吃饭，以表感谢

好啊，要请我吃什么呀？

这些古老文件真好玩，还有没有啊？

好运来了 · 发表于 2015-3-11 18:07

1916年国外就有了洋文打印机，挺先进的。

长弓 · 发表于 2015-3-11 22:10

HOCC 发表于 2015-3-10 08:10
我的朋友对年代久远的文件很好奇，很快就回复了。两个都是当时印尼的荷兰殖民政府发出的证件。
第一张是 ...

应该是印尼的，我家祖上留下来的契约也是这印鉴，只不过是有水印及钢印

长弓 · 发表于 2015-3-11 22:13

长弓发表于 2015-3-11 22:10
应该是印尼的，我家祖上留下来的契约也是这印鉴，只不过是有水印及钢印

现在应列入侨批档案，属世界什么的遗产，好好保存

HOCC · 发表于 2015-3-12 21:28

长弓发表于 2015-3-11 22:10
应该是印尼的，我家祖上留下来的契约也是这印鉴，只不过是有水印及钢印

的确是印尼的。
忘了告诉楼主，出生证的最后一个字是Soerabaja(印尼文是Surabaya)，中文是泗水。
还有一点我把出生证里两位证人的职业更正成“店员”了。如果你祖上是开店的，这两位可能是伙计。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[寻人找物] 我祖父留下2张马来西亚的荷兰文类似家书和证书的文本，谁能帮我翻译一下荷兰文

大埔网拼车栏方便又快捷，一起拼车回家不孤单！