浅析“大埔县”、“高陂镇”的普通话读音

镜花冥 · 发表于 2011-5-11 15:17

逛了这许久，何不进去瞧瞧

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

本帖最后由镜花冥于 2011-5-12 12:14 编辑

浅析“大埔县”、“高陂镇”的普通话读音
一
自来到大学后，经常可以听到“大埔”这两个字，但真正能读准确的人却少之又少。
在客家话里，“大埔”的读音为“tài bu”(可能大埔各镇的音稍微有所区别)，普通话读音则是“dàbù”（音从大布）。说来可笑，我虽是大埔人，但在刚来大学跟同学介绍大埔时却念成了“dàbǔ ” （音从大补），如今想起甚是惭愧。但我在校园里听到最多的不是“dàbǔ ”，而是“dàpǔ ”（音从大普）。其实这也不能怪大家，因为“埔”这个字在新华字典里的两个读音都为地名，读“bù ”音的地名只有大埔县一个，而读“pǔ ”音的地名则有大家耳熟能详的香港大埔区跟柬埔寨王国。知名度不高，成了“弱势”，读音自然就“被”跟了“pǔ”。
这个现象不但在广大学生群体里可以见到，甚至在所谓的官方资料都有出现。
我去中国客家博物馆参观时，发现里面对大埔县的注音为“dapu”。这可是全国唯一一个以中国命名的客家博物馆呐！怎么会出现如此的错误呢？我想当初给其注音的人也犯了上面所说的“强势”读音的错误吧！
其实从历史资料上也可以找到大埔读音为“dàbù”的证据。大埔县属山区县，“地无三里坪”，故有“山中山”之称。明嘉靖五年（1526年）分饶平县的清远等2都置县，改名“大埔”。据清乾隆年间通进士杨赞烈《邑名音义考》释：“邑曷为大埔名。盖俗呼水宜稻者曰田；呼平旷高原宜瓜果蔬麻者曰埔。埔者俗单俗字。字书尚未收者也……茶山之麓，弥望平原。无虑数十百顷地。总呼曰埔；埔固块莽矣哉。大埔之名，俗所由称也。”又据《大埔县志》记载：“大埔，盖俗称，平旷高原，仅宣果瓜蔬麻者曰埔；自茶山(旧县治)之麓，弥望平原，无虑数百顷地，总呼为埔。” 其意是以江河两岸冲积的坝地和山地、旱地之广取名。
此外，大埔县的得名还有个典故。据县志记载：当时，有位乡贤宋大布先生，乐善好施，爱民如子，崇文尚武，平等待人，其道德风范，皆为群伦表率。他在乡数十年，按封建时代，富豪之家，食必猪鱼酒肉，衣必绫罗绸缎；但他却与平民一样，身穿布衣，素食饮淡。在他的长期影响下，乡里土淳民朴，俭约为乐。许多富人，亦弃艳就素，改穿粗布衣裳，乡里仁风日盛，誉播邻里。宋大布去世后，乡人即把其出生地改名“宋公塘”。嘉靖五年（公元1526年），划地置县，乡人为纪念大布先生的仁举美德，联合呈请上头，命名为“大布县”。后因朝中有争议，为讨好两方，改名为谐音的大埔县。
从上可见，无论是现代的新华字典，还是古籍典故，都直接证明了大埔县的读音是“dàbù”，而不是“dàpǔ”。这是不容置疑的。
（扩展阅读：大埔县是广东省梅州市辖县。大埔县历史悠久，秦汉时属揭阳县地，东晋义熙九年立义招县，属义安郡。隋大业三年（607年）改为万川县。唐武德四年（621年）废万川并入海阳县，属潮州。宋、元及明前期仍属海阳县光德乡。明嘉靖五年（1526年）改名大埔县，属潮州府。1949年解放后，先后属兴梅专区、粤东行政区、汕头专区、梅县地区。1988年才始属梅州市，实际使用语言是客家话。）

二
无独有偶，我的家所在镇高陂的读音也经常被读错。但有所不同的是，我们民间大都能读准其音“bēi ”，倒是某些“官方资料”却错误地读成“pí”。这些所谓的“官方资料”就是那些通往高陂的路口的指示牌。
“陂”字在新华字典里有三个读音，分别为“bēi，pí，pō”。其中“pí ”音的释义只有地名；“pō”音的释义则是词组“陂陀”，解释为倾斜、不平坦，还有台阶；而“bēi ”音的释义则有池塘、水边，以及山坡斜坡。
高陂镇的得名跟大埔有异曲同工之妙。据明、清《大埔县志》载：明嘉靖以前，有一水源远至20余里，源自白芒畲（今桃源镇与丰顺县边境），经桃源流至九龙湾入韩江，溉田200多亩。其水源高处筑陂圳叫高陂，受这高陂水灌溉田的村寨就叫高陂村。又据民国《大埔县志》载：高陂圩在韩江东岸，老圩原在高陂寨（今高陂中学校舍旁），清乾隆三十年移此，初称乌槎圩，惟各乡出入市者因习惯多呼旧名，故仍称高陂（普通话：gāobēi，客家话梅县声：gāubī，大埔声：gōubī）。
从以上可知，高陂镇的得名是跟水圳有关的，也就是说高陂镇的准确读音是“gāobēi”，而不是“gāopí”。这个结论才能在史籍和实际面前站得住脚。那些读作“gāopí”都是浮云，是无法得到我们广大高陂人民群众认可的。

ps：最近报考了普通话，对于读音特别敏感，再加上涉及家乡，就忍不住拿来吹水了。或许几个字的读音并不算什么，但如果我们在向别人介绍自己来自何方，或者介绍家乡时，连我们自己都读不准这些音，而别人却知道准确读音，那岂不是让人笑话吗？所以只要我们平时稍微注意，以求真务实的精神来对待这些问题，就算会发现自己笃信的读音原来是错的也没关系，只有发现错误才能进而发现真理。
最后，再纠一下我自己的读音。今天的大埔县城是湖寮镇，对于这个“寮”字，我一直都是读成“lào”，因为我的客家话就是读“lào”。但实际上寮字的读音只有一种，那就是“liáo”。可能也有很多人跟我一样，把客家话普通话的音给互通了（客家话跟普通话有百分之四十的相似度，所以很容易就混淆互通了），有的话就一起来发现这些问题，一起来改正吧！

有亮点 · 发表于 2011-5-11 16:04

表示无关注

韩水悠悠 · 发表于 2011-5-11 16:26

详细、赞赏！

puyun · 发表于 2011-5-11 16:32

说得好不错!

荷塘 · 发表于 2011-5-11 17:09

学习了。

凡夫俗子1 · 发表于 2011-5-11 18:08

本帖最后由凡夫俗子1 于 2011-5-11 18:33 编辑

浅析“大埔县”、“高陂镇”的普通话读音7 d; Q! K# x, T9 @! ]$ E
一
2 g/ A- G4 }* [. E) e+ [$ ^1 U自来到大学后，经常可以听到“大埔”这两个字，但真正能读准 ...
- c2 ]3 l. D1 C........但我在校园里听到最多的不是“dàbǔ ”，而是“dàpǔ ”（音从大普）。............. O. B9 s8 a) ~. N6 i) H  g2 \+ B
最后，再纠一下我自己的读音。今天的大埔县城是湖寮镇，对于这个“寮”字，我一直都是读成“lào”，因为我的客家话就是读“lào”。/ E+ |5 G) i( h8 P  t
1 z( q" X: [9 r5 W* P/ Y
+ V$ Q# w  w+ i( \& O3 _3 X- E镜花冥发表于 2011-5-11 15:17

但我在校园里听到最多的不是“dàbǔ ”，而是“dàpǔ ”（音从大普）。
此处第一个读音应该改为"“dàbù ”，
广州的"黄埔"的"埔"也是读"pǔ"
湖寮镇的“寮”字客家话：[梅县腔] liau2 [海陆丰腔] liau2 [客语拼音字汇] liau2 [宝安腔] liau2 [客英字典] liau2
而没有“lào”，这个读音

望望 · 发表于 2011-5-11 18:08

一直在想高陂用普通话怎么读，现在终于知道了。

黑暗堡垒 · 发表于 2011-5-11 19:09

以前属于汕头专区，那么以前我们就是汕头人咯，

大埔平原 · 发表于 2011-5-11 20:02

受益匪浅！谢谢！

nanshy · 发表于 2011-5-11 21:14

多音字，读音确实挺容易混淆的，关键是我们自己要先读好，然后才能向人家介绍。我听过很多，都是读错音的，都要及时纠正。

ynx810 · 发表于 2011-5-11 21:28

学习了,受益匪浅。

出奇制胜 · 发表于 2011-5-11 22:47

{:9_639:}

韩水悠悠 · 发表于 2011-5-11 23:00

回复 6# 凡夫俗子1
火车票“Da Pu

苏格拉底 · 发表于 2011-5-11 23:00

四六。。

大浪淘沙 · 发表于 2011-5-11 23:05

回复 1# 镜花冥

好样的，多多发些上来！本人强烈关注！

江子牙 · 发表于 2011-5-11 23:09

是个好论题
且有理有据很好！

奋斗2 · 发表于 2011-5-11 23:59

受益匪浅！

想家乡 · 发表于 2011-5-12 01:37

很好，能说得这么详细，是要有一定时间的了解D。

木立方 · 发表于 2011-5-12 07:12

学习了

丽日林荫 · 发表于 2011-5-12 08:04

很详细很好

		自动登录	找回密码
密码			注册

浅析“大埔县”、“高陂镇”的普通话读音

大埔网拼车栏方便又快捷，一起拼车回家不孤单！

逛了这许久，何不进去瞧瞧

相关帖子