七斜八歪一封家信

梦中笑

2 y6 \. I* f$ N% p$ v       相传客家农村有个名叫阿华哥的，因为家境贫寒，生活艰难，便决计离乡背井，远渡重洋到暹罗（今泰国）谋生。成行之日，妻子王氏江边送别，夫妻泪眼双流，依依难舍。华哥毕竟是男子汉大丈夫，不比女人心软，便随口念了一首诗，慰勉贤妻:

　　 韩江流水响嚎嚎，阿哥出门过暹罗。
3 D" e) |6 _" {* R, f. z$ Q$ o　　三年两载哥就转，妹爱耐心等阿哥。
- z  ~/ t; z( w+ O
& a' G  a4 P' T' V  o) v　　华哥走后，王氏“朝看日头夜看星”，几度冬去春来，苦苦等了足足五个年头，却不见华哥的片纸只字，真是“水浸灯草心 冷”，意恐华哥久居闹市，乐不思蜀，于是急忙修书，飞寄华哥。
　　一日华哥接信，拆开信封，只见白纸黑字，七斜八歪，共有四行：

                  

       华哥左看右看，细细玩味不解其意,你能帮他解开吗?
$ o: A9 \8 i( X9 @1 u$ W

小露珠

; S, [+ _6 L1 M7 v
" A0 s  n' I; ]3 G' k! }

我能知道什么意思，版主奖金币好不好。

渔夫1

长夜横枕心意乱,月斜三更门半开;
短命到今没口信,肝肠望断没人来!{:9_621:}

渔夫1

咸有"连连圈圈搭花边,勾勾搭搭捎腊鸭"个事

梦中笑

渔夫1 发表于 2012-10-31 11:14
咸有"连连圈圈搭花边,勾勾搭搭捎腊鸭"个事

这个故事没有听过,麻烦讲来听听...

渔夫1

梦中笑 发表于 2012-10-31 15:29
% `- k6 B- M3 @这个故事没有听过,麻烦讲来听听...

6 v6 U3 s# o% o) y- X$ r旧时男人过番,吾识字个老婆留在大陆老家写信给过番个丈夫,要求让"水客"捎回钱财和吃的!{:9_642:}

韩水悠悠

渔夫1 发表于 2012-10-31 11:11
长夜横枕心意乱,月斜三更门半开;
7 p5 U+ {$ ?; [5 k& q( Q! M3 V短命到今没口信,肝肠望断没人来!

长知识。谢谢！

渔夫1

韩水悠悠 发表于 2012-10-31 16:44
6 ?  |' \, b  y( T6 F) B  T4 L长知识。谢谢！

' x3 ?  t* r! q# b旧时的女人真冤,吾识字!{:9_639:}

韩水悠悠

渔夫1 发表于 2012-10-31 11:14
咸有"连连圈圈搭花边,勾勾搭搭捎腊鸭"个事

听过“大袁头”喊花边。

梦中笑

渔夫1 发表于 2012-10-31 16:28
旧时男人过番,吾识字个老婆留在大陆老家写信给过番个丈夫,要求让"水客"捎回钱财和吃的!

5 ]' m8 P; q4 R3 \不够具体,理解不了.谢谢!

再创辉煌

梦中笑 发表于 2012-10-31 17:20
) e* z( @; ^& C4 B& z& @5 l不够具体,理解不了.谢谢!

别急，是老学究想买个关子，待他老人家酒足饭饱后游闲自得时才会道来的。

再创辉煌

渔夫1 发表于 2012-10-31 11:11
: c7 ~. S7 E( j- n长夜横枕心意乱,月斜三更门半开;
. ~' P$ A) c% q短命到今没口信,肝肠望断没人来!

真才搭有料！{:9_624:}

金汤池

渔夫1 发表于 2012-10-31 11:11
长夜横枕心意乱,月斜三更门半开;
: o/ j$ K6 I+ {' m! Z短命到今没口信,肝肠望断没人来!

; B4 m. G+ e% j  d2 C' `好文采!有意思……

渔夫1

金汤池 发表于 2012-11-20 13:27
好文采!有意思……

2 r9 |0 i6 W: k) Z{:9_639:} 是以前客家妇女聪惠！

张俊

     才人。

xjy

渔夫1 发表于 2012-10-31 11:11
长夜横枕心意乱,月斜三更门半开;
短命到今没口信,肝肠望断没人来!

好有才{:9_639:}

渔夫1

xjy 发表于 2013-3-15 19:38
好有才

以前客家妇女大多没念书，老公“过番”营生，叫“水客”捎的口信。
还有画了一个圆圈连着另一个圆圈的图案，以及画钩子相钩的图案，连连圈圈搭花边（旧时的钱币---银元）表示捎回钱来，钩钩搭搭捎回腊鸭表示捎回吃的东西来。
{:9_639:}

海粟

/ A2 A) u. l) w( S' {2 d5 b
先谢谢你给我鲜花鼓励。
/ j$ l, N- J4 u偶然打开你好多年前的家信，很有意思，现在俺为华哥试代解。
      原来王氏不大识字，更不会逻辑写信，便用象形字代之，她说的是:
0 F5 l/ \" N5 ^- l
     夜长橫枕意心歪，
5 @' z5 H' Y$ B) W    斜月三更门半开，
    短命到今无囗信，
6 R" m+ L9 a' v: e    腸肝望断没人来！

  n9 _# H$ s' ~) r! f道出了王氏既牵挂丈夫又埋怨丈夫的矛盾心理。
; w( D" k2 M2 y注: "短命"是大埔人亲妮骂人的囗头语。
: F& s4 p* O; y8 r5 T8 {

海粟

chhaisu 发表于 2016-6-18 11:37
6 O# {) \6 z8 V, z4 Q6 ?先谢谢你给我鲜花鼓励。
偶然打开你好多年前的家信，很有意思，现在俺为华哥试代解。
      原来王氏不大 ...

; N1 c# C7 D* ^王氏用象形字道出她的心境，
# A, \! v& e5 n3 g根据字意组成一首七言诗，
0 I( [4 B: Z4 s& f1 b它的本意大家能体会出来吗？
$ S$ K1 w$ |6 ?0 b$ F/ `

被遗忘的角落

长夜枕横无睡意,
: y* r6 \; ^7 L. V# o: a1 R三更月影照门开;
- F/ p2 w) }: q. k莫非命短杳音信,
望断肝肠夫未来。