市局真的是闹了笑话啊!

昵称无所谓 · 发表于 2015-1-3 13:48

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

本帖最后由昵称无所谓于 2015-1-28 11:22 编辑

前言：市住建局联合市城乡规划局、市城市规划设计院等部门编印的《梅州客家风格建筑参考图集Ⅰ》正式出版，首批五千余册已全部免费发送到市直部门、各县（市、区）乡镇及行政村，以及全市建筑施工企业、房地产开发企业、建筑工匠等。

废话不多说。客家各种读音您是否知道呢?
英语恐怕不知道了吧!这本书的封面上客家的英文出现了两次，但都不一样，给个说法吧。。。一个hakka.一个kakka。百度上写hakka：

从百度百科，维基百科，到网页上的翻译，全部写Hakka。
百度： http://wapbaike.baidu.com/view/2 ... ource_light=1701851
维基： http://en.m.wiktionary.org/wiki/Hakka#Proper_noun
维基： http://en.m.wiktionary.org/wiki/Hakkanese
贴吧有人反对客家话英文是Hakkanese： http://tieba.baidu.com/p/1252792304?bd_source_light=1563095
网站翻译：1 http://wap.iciba.com/cword/%E5%AE%A2%E5%AE%B6%E8%AF%9D
2 http://3g.dict.cn/s.php?q=%E5%AE%A2%E5%AE%B6%E8%AF%9D
到目前为止从未发现过Kakka。

谷歌上只能搜到Hakka，而没有Kakka.

FBBF · 发表于 2015-1-3 14:51

一个封面是梅县人搞的，一个是大埔人搞的~~~

昵称无所谓 · 发表于 2015-1-3 17:03

同一封面，两个客家的英文。

昵称无所谓 · 发表于 2015-1-3 18:46

这是要闹哪样。。。

leonn · 发表于 2015-1-3 18:52

口音不同，试读一下，梅县声和大埔声

万川道人 · 发表于 2015-1-3 18:57

客家的英文当然是Hakka

昵称无所谓 · 发表于 2015-1-3 19:06

leonn 发表于 2015-1-3 18:52
口音不同，试读一下，梅县声和大埔声

英语还有梅县声和大埔声啊。。。您英语老师教客家话的吧。

喜欢大埔 · 发表于 2015-1-3 20:41

应该是音译

形成 · 发表于 2015-1-3 22:58

胡乱出书

李家四公子 · 发表于 2015-1-4 02:01

音译出错了

渔夫1 · 发表于 2015-1-4 09:33

本帖最后由渔夫1 于 2015-1-4 09:35 编辑

这可能又是临时工搞的,不过,
梅州官员包括播音员,能有一半的人把大埔县的埔字读音读准确就不错了!{:9_627:}

chshk · 发表于 2015-1-4 22:21

万川道人发表于 2015-1-3 18:57
客家的英文当然是Hakka

“广州”英文好几种写法呢。

chshk · 发表于 2015-1-4 22:39

昵称无所谓发表于 2015-1-3 19:06
英语还有梅县声和大埔声啊。。。您英语老师教客家话的吧。

真有的。看过一个中西合璧的老屋，上面的英文就是大埔客话。

国兴通讯 · 发表于 2015-1-6 10:27

不错不错

		自动登录	找回密码
密码			注册

[网友见闻] 市局真的是闹了笑话啊!