鲤鱼灯舞的发掘整理始末 萧儒

萧儒

鲤鱼灯舞的发掘整理始末    萧儒
* H  T  }6 l3 n* H      1954年学期末，县里文化科要求百侯中学担负起侯南文艺组的组建和民间艺术鲤鱼灯舞蹈的发掘整理工作，杨焕章校长找到我，意思是我有华南文工团表演舞蹈的经验，要我跟国栋老师与允恭伯负责发掘，排练后准备参加汕头专区的民间艺术汇演。
0 H; P% ~8 X# W  {于是，我日夜奋战，投入舞蹈编排工作，其间，我们三人还去南山采访了老艺人张法汀师傅，采纳了多个“跳龙门”的动作。鲤鱼灯的故事梗概则主要是参照杨茂轩老师给我介绍的演出历史和“戏剧”杂志，我们根据中国黄河上游龙门发生的鲤鱼故事情节，重新进行了编写，为了体现鲤鱼故事地方化特色，把故事与在陕西做官的杨按察第三个儿子喜欢文艺和饮食的传奇传说挂上了钩。
为了慎重，我曾将重新编写的百侯鲤鱼灯舞蹈梗概及其故事背景向北京文化部民间艺术司报告，除了汇报了我们的工作外，还论述了了世界各地所表演的鲤鱼灯舞的舞种和服饰，尤其是东南亚华侨社团在喜庆场合表演的鲤鱼灯舞。该司的复信对于发掘整理民间艺术工作，百侯鲤鱼灯舞蹈的表演程式，故事梗概及民间传统做了肯定，还谈到我们的舞蹈表演过于简单，要我们整理时赋予更多的内容和程式等等。他们对我们的肯定以及对我们所作的指导非常及时、到位，加紧排练后，参加了汕头专区、广东省、北京等地的汇演。
7 f; R2 ?" t) O$ _; I: N+ b( d" k    在整理过程中虽然发生过一些争论，最后都有了统一定论，如鲤鱼灯用三尾、摆动头、尾二段，灯光，舞蹈动作名称、服装设计、舞步、节奏、规格等等，重新编剧时都不断加以揣摩。
    鲤鱼灯舞历经六十年，总场次一直保留至今，其中开场舞“鲤鱼出草”最受观众欢迎，赴专区汇演以后，陆续参加了广东省和北京的汇演，但根据演员保存的珍贵史料看，百侯鲤鱼灯舞蹈送京表演时，曾被改为“儿童舞蹈”，并且配上了潮州音乐（其实，百侯客家音乐特色应当是汉乐），第一场的名称：“鲤鱼出草”被改为“鲤鱼出巢”，这些改动，令人费解，尤其是当初我是第一场的原创者，此场的寓意、逆源、升华等内容，我掌握第一手材料，因此，作为文化遗产，对于鲤鱼灯舞的某些改动。我是保留了看法的。



' A/ N7 C% P- ^% x

chshk

有改动，就是要记录下来。我还真误以为是杨缵绪带回来的呢。

金汤池

现在百侯是良胜老叔传承鲤鱼灯舞吧？大禾呈